[FRA:] Auschwitz beginnit da, wo jemand auf dem Schlachthof steht und denkt: Es sind ja nur Tiere.

[Michael Reno]

I may have hunted down the source of this erroneous Adorno quote.  I 
found it in English in Charles Patterson's book, Eternal Treblinka: Our 
Treatment of Animals and the Holocaust.  His citation is basically, 
"quoted in Christa Blanke, Da kraehte der Hahn: Kirche fuer Tiere? Eine 
Streitschrift.  Turning to the page in Blanke's book with the quote 
(p.48), what do I find but this sentence:  "Theodor W. Adorno soll 
gesagt haben: 'Auschwitz beginnit da, wo jemand auf dem Schlachthof 
steht und denkt: Es sind ja nur Tiere.'" 
My german isn't great, but isn't the best translation for "soll gesagt 
haben," "should have said"?



-- 
Michael Reno
PhD Candidate
renomich at msu.edu

517-353-9380

Department of Philosophy
503 S. Kedzie Hall
Michigan State University
East Lansing, MI 48824-1032