[FRA:] Re: Husserl quote

[Ralph Dumain]

In the English translation of The Crisis of European Sciences and 
Transcendental Phenomenology, p. 17:

"In our philosophizing then--how can we avoid it?-- we are functionaries of 
mankind."

Shall I assume this is another translation of the same original passage 
also translated as "civil servants"?

At 11:49 PM 3/27/2006 +0300, j laari wrote:
>On Mon, 27 Mar 2006 MSalter1 at aol.com wrote:
>
> > probable in the crisis of european science and transcendental phen
>
>Yes, very likely. Or he might have said it in Vienna (viz. "Viennese
>Lectures"). At the time he spoke of the destiny of European humanity
>quite passionately.
>
>Sincerely, Jukka L