Habermas on 9 - 11 (translation)

[Christian Fuchs]

> Dear list members,
>
> the german periodical "Blaetter fuer deutsche und internationale Politik"
> announces a Habermas interview on the 9 - 11 - events to be published in
its
> February edition.
>
> Heres an extract (unfortunately only in German):
>

"Important in this context is also the manner and way of normative self
description in respect to other cultures. during the course of such a
revision of the self-image the west could e.g. learn how its politics would
have to change if it wants to be seen as a civilizing force. without a
political taming of unbounded capitalism the disastrous stratification of
the world society can not be overcome ... it is not about discriminating,
offending and humiliating other cultures. the topic of "the clash of
civilizations" disguises the material interests of the west (e.g. disposal
over the oil resources and securing energy supply)"


christian fuchs
__________________________________________________
homepage critical theory, information society and self-organization:
http://stud4.tuwien.ac.at/~e9426503

> "Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch die Art und Weise der normativen
> Selbstdarstellung gegenueber anderen Kulturen. Im Verlaufe einer solchen
> Revision des Selbstbildes koennte beispielsweise der Westen lernen, was
sich an
> seiner Poloitik aendern muesste, wenn er als eine zivilisierende
> Gestaltungsmacht wahrgenommen werden moechte. Ohne eine politische
Zaehmung des
> entgrenzten Kapitalismus laesst sich der verheerenden Stratifikation der
> Weltgesellschaft nicht beikommen. (...) Es geht nicht nur um
Diskriminierung, um
> Kraenkung und Erniederigung anderer Kulturen. Das Thema *Kampf der
Kulturen* ist
> oft der Schleier, hinter dem die handfesten materiellen Interessen des
Westens
> (zum Beispiel an der Verfuegung ueber die Erdoelvorkommen und der
Sicherung der
> Energiezufuhr) verschwinden."
>
> Perhaps someone can translate it into English.
>
> Best wishes to all of you
>
> Joachim
>